1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:03,600 --> 00:02:17,740 CHUVA DE SANGUE 4 00:02:39,610 --> 00:02:41,950 Aquela anfitriã fica olhando para você. 5 00:02:42,650 --> 00:02:46,820 Você acha que é a primeira vez? Em cada porto que vou, é a mesma coisa. 6 00:02:47,360 --> 00:02:50,070 Para um homem, força é tudo! 7 00:02:50,610 --> 00:02:51,530 Força? 8 00:02:52,360 --> 00:02:54,820 Se você ainda tiver forças, coloque isso em seu trabalho. 9 00:02:54,820 --> 00:02:55,450 Sim, senhor. 10 00:02:55,780 --> 00:02:56,900 Avó! 11 00:02:57,150 --> 00:02:58,530 Nossa linda garotinha está de volta? 12 00:03:01,400 --> 00:03:05,650 Pare de alimentá-la! Não teremos mais nada. 13 00:03:11,700 --> 00:03:13,030 Alguém caiu! 14 00:03:15,070 --> 00:03:18,280 Fora do caminho! Quem caiu? 15 00:03:20,450 --> 00:03:22,150 Isto é um desastre! 16 00:03:22,360 --> 00:03:25,070 Por que você não pode ter mais cuidado? 17 00:03:32,950 --> 00:03:35,240 Esses produtos custam mais do que qualquer um de vocês. 18 00:03:35,950 --> 00:03:37,780 Subtraia do salário dele. 19 00:03:38,110 --> 00:03:40,280 Se isso não for suficiente, você paga o resto. 20 00:03:40,900 --> 00:03:43,610 ...e mantê-los longe do infortúnio. 21 00:03:44,450 --> 00:03:48,860 Dê-lhes dias de fartura, 22 00:03:49,200 --> 00:03:53,150 dar aos agricultores uma boa colheita, proteger a fábrica de papel, 23 00:03:53,570 --> 00:03:56,950 e dar aos pescadores uma pesca abundante. 24 00:04:09,070 --> 00:04:13,360 Esta taça trará paz à ilha. 25 00:04:25,690 --> 00:04:27,520 Você encontrou o tripulante desaparecido? 26 00:04:28,100 --> 00:04:29,690 Aham... ainda não... 27 00:04:32,980 --> 00:04:36,730 Ele pode tentar roubar os segredos da nossa fabricação de papel. 28 00:04:37,350 --> 00:04:40,310 Encontre-o com certeza, descubra seu objetivo, 29 00:04:40,980 --> 00:04:43,810 e descubra o que ele tem feito todo esse tempo. 30 00:04:44,440 --> 00:04:46,770 A chuva de sangue caiu! 31 00:04:51,190 --> 00:04:53,230 Seus canalhas! 32 00:04:59,350 --> 00:05:02,230 - Leve-o embora. - Por que você está fazendo isso de novo? 33 00:05:02,560 --> 00:05:03,940 Pai, por favor, pare com isso! 34 00:05:03,940 --> 00:05:06,690 A ira do céu está chegando! 35 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 O comissário está chegando! 36 00:05:20,520 --> 00:05:24,940 Que o Grande Rei do Mar... 37 00:05:25,440 --> 00:05:27,690 abençoe-nos com anos frutíferos. 38 00:05:27,690 --> 00:05:29,350 Aqui está o capitão. 39 00:05:46,350 --> 00:05:49,350 Poupe-me um pouco de gratificação, sim? 40 00:05:49,350 --> 00:05:50,690 Você está bêbado de novo? 41 00:05:52,650 --> 00:05:54,850 Quantas vezes já foi? 42 00:05:55,600 --> 00:05:59,480 Não pense que vamos manter alimentando você com dinheiro para sempre. 43 00:05:59,650 --> 00:06:01,310 Não seja irracional. 44 00:06:01,650 --> 00:06:05,850 Você conhece essa minha pequena língua pode colocá-lo em grande perigo? 45 00:06:06,350 --> 00:06:09,850 Para a moeda ocasional Posso ficar em silêncio. 46 00:06:09,850 --> 00:06:12,060 Não seja tão mesquinho. 47 00:06:13,980 --> 00:06:16,730 Venha para o porto após o ritual xamânico. 48 00:06:17,060 --> 00:06:19,060 Vivo graças à sua generosidade. 49 00:06:47,810 --> 00:06:49,480 O jogo já acabou? 50 00:06:50,980 --> 00:06:54,600 Vou trazer algum dinheiro mais tarde, então negocie primeiro. 51 00:06:55,650 --> 00:06:59,270 Olá a todos, zarpamos ao amanhecer, então não beba muito. 52 00:07:00,480 --> 00:07:05,770 Ei, não pense que você pode navegar tão facilmente com meu dinheiro. 53 00:07:07,020 --> 00:07:12,270 Ei você, eu vou encontrar um jeito para cobrir seu pagamento, então anime-se. 54 00:07:12,940 --> 00:07:14,230 Sim, capitão. 55 00:07:14,350 --> 00:07:16,350 O clima já está bastante sombrio. 56 00:07:17,560 --> 00:07:19,520 Para te animar, vamos ver o ritual... 57 00:07:22,770 --> 00:07:24,980 Você não sabe que estranhos não pode chegar perto do ritual? 58 00:07:25,100 --> 00:07:26,850 Você quer trazer infortúnio? 59 00:07:27,520 --> 00:07:30,770 Estarei cuidando de você a noite toda! 60 00:07:30,980 --> 00:07:34,350 Você não vai trazer comida para esse homem? 61 00:07:34,350 --> 00:07:36,100 Estou a caminho. 62 00:07:36,100 --> 00:07:37,230 O que você está fazendo? 63 00:08:08,810 --> 00:08:10,900 O calor do verão está no auge. 64 00:08:10,900 --> 00:08:12,600 Não se preocupe. 65 00:08:13,560 --> 00:08:17,230 Pode ser a última vez para mim. 66 00:08:18,400 --> 00:08:21,130 Eu deveria pelo menos oferecer meus respeitos. 67 00:08:21,930 --> 00:08:26,140 Meu senhor, por favor, não diga essas coisas. 68 00:08:27,510 --> 00:08:29,430 Por favor, mantenha-se saudável, 69 00:08:29,800 --> 00:08:33,260 e continue nos abençoando com sua regra benevolente. 70 00:08:34,300 --> 00:08:36,600 Regra benevolente? 71 00:08:36,720 --> 00:08:41,720 Você não conhece esta vila não tem governante além do nosso rei? 72 00:08:41,930 --> 00:08:46,220 Você está tentando me fazer em um traidor? 73 00:08:47,390 --> 00:08:50,050 Se você fala assim palavras imprudentes novamente... 74 00:08:50,720 --> 00:08:52,930 Estou cheio de vergonha, meu senhor. 75 00:10:33,100 --> 00:10:40,050 Você tem vivido confortavelmente depois de rasgar meu corpo em pedaços? 76 00:10:41,220 --> 00:10:42,430 Comissário KANG! 77 00:10:43,550 --> 00:10:51,800 Seu sangue encharcará o chão e sua carne despojada até os ossos! 78 00:11:03,930 --> 00:11:08,050 Capitão, alguma coisa terrível aconteceu! 79 00:11:10,260 --> 00:11:11,640 Fogo! 80 00:11:12,350 --> 00:11:13,850 Apague o fogo! 81 00:11:16,260 --> 00:11:17,100 O que aconteceu? 82 00:11:18,930 --> 00:11:21,850 Fogo! Fogo! 83 00:11:31,760 --> 00:11:32,800 O que aconteceu? 84 00:11:32,800 --> 00:11:35,550 O que os guardas estavam fazendo? 85 00:11:38,390 --> 00:11:42,010 Salve o papel primeiro! 86 00:11:42,010 --> 00:11:46,010 Vá e economize o papel! 87 00:12:35,890 --> 00:12:40,800 Dia 1 88 00:12:42,460 --> 00:12:46,000 É apenas uma pequena ilha, mas devido à fábrica de papel, 89 00:12:46,000 --> 00:12:49,250 tornou-se o a área mais rica da província. 90 00:12:49,710 --> 00:12:52,960 A maior parte do papel é enviada para o continente ou para a China, 91 00:12:52,960 --> 00:12:57,170 mas duas vezes por ano é pago ao governo como homenagem. 92 00:12:57,880 --> 00:13:02,000 O papel queimado era da mais alta qualidade, destinado a homenagem. 93 00:13:12,300 --> 00:13:16,420 Senhor, estamos quase chegando, por favor, tente aguentar um pouco mais. 94 00:13:43,750 --> 00:13:46,050 Você deve ter sofrido durante esta longa jornada. 95 00:13:46,250 --> 00:13:49,050 Eu sou JO Dal Ryong, o homem que escreveu para você. 96 00:13:49,050 --> 00:13:52,050 Este é o emissário, veio investigar o caso. 97 00:13:52,050 --> 00:13:55,800 Eu sou o oficial LEE Won-kyu. Existe outro porto na ilha? 98 00:13:55,800 --> 00:13:57,500 Não, este é o único. 99 00:13:59,090 --> 00:14:02,750 Pode ter sido incêndio criminoso, então ninguém deveria sair desta ilha. 100 00:14:02,750 --> 00:14:04,130 É absolutamente proibido. 101 00:14:04,550 --> 00:14:08,840 Eu confio que você esteve bem, e está tudo bem com o governador? 102 00:14:09,590 --> 00:14:13,920 Você sabia da visita do emissário. Que tipo de recepção é essa? 103 00:14:14,170 --> 00:14:16,630 Você está procurando uma reprimenda? 104 00:14:17,300 --> 00:14:21,420 Tenho vergonha de informar você, mas esta manhã... 105 00:14:25,670 --> 00:14:28,130 As pessoas que estavam limpando descobriram isso. 106 00:14:28,460 --> 00:14:32,210 Este é JANG Hak-soo, um dos trabalhadores da fábrica. 107 00:14:33,710 --> 00:14:35,590 Este é o filho de Senhor KIM Chi-seong. 108 00:14:36,800 --> 00:14:38,340 Eu sou KIM In-kwon. 109 00:14:38,590 --> 00:14:41,250 Seu pai está bem? 110 00:14:41,920 --> 00:14:42,750 Sim, senhor. 111 00:14:43,800 --> 00:14:47,420 Eu o conheci quando trabalhava como guarda do palácio. 112 00:14:48,210 --> 00:14:49,880 Ele era um homem de honra. 113 00:14:49,880 --> 00:14:52,300 Há pouco sangramento ao redor da ferida. 114 00:14:52,300 --> 00:14:57,710 E como não há inchaço, ele deve morreram antes de serem empalados. 115 00:14:58,880 --> 00:15:03,000 Parece que quem cometeu este ato guardou um profundo rancor. 116 00:15:03,130 --> 00:15:06,300 Seu canalha! Você colocou fogo no navio, não foi? 117 00:15:07,130 --> 00:15:09,210 Pare de falar bobagem. 118 00:15:09,550 --> 00:15:13,090 Durante o ritual você estava vagando pelo navio de carga! 119 00:15:13,420 --> 00:15:14,380 Não é verdade? 120 00:15:14,840 --> 00:15:17,710 Não é você quem caçadores furtivos do campo de gergelim? 121 00:15:20,710 --> 00:15:21,550 Você! 122 00:15:28,800 --> 00:15:31,960 Perder o navio já foi ruim o suficiente, agora sou acusado de assassinato? 123 00:15:31,960 --> 00:15:34,130 Não é verdade, meu senhor! 124 00:15:34,590 --> 00:15:35,960 O que você fez ontem à noite? 125 00:15:36,420 --> 00:15:40,840 Eu estava desanimado, então bebi com meus tripulantes a noite toda. 126 00:15:41,290 --> 00:15:42,870 Não estou mentindo, senhor! 127 00:15:44,830 --> 00:15:45,870 Isso é verdade? 128 00:15:46,200 --> 00:15:47,160 Sim, senhor. 129 00:15:47,160 --> 00:15:50,000 Depois de sair da taverna, o capitão foi dormir. 130 00:15:50,000 --> 00:15:53,450 De madrugada... já era quase madrugada. 131 00:15:55,790 --> 00:15:57,950 Da condição rígida do cadáver, 132 00:15:58,160 --> 00:16:02,040 parece que JANG Hak-soo foi morto algumas horas depois da meia-noite. 133 00:16:02,910 --> 00:16:07,000 Se as palavras do marinheiro forem verdadeiras, então ele não pode ser o criminoso. 134 00:16:10,750 --> 00:16:12,410 Este é o Doutor NAM. 135 00:16:12,750 --> 00:16:18,750 Este é Doo-ho, um tintureiro de fábrica de papel. Ele desenhará a ilustração da autópsia. 136 00:16:20,200 --> 00:16:21,330 E aqueles homens...? 137 00:16:22,620 --> 00:16:27,330 - Eles farão a autópsia. - Vamos começar. 138 00:16:37,950 --> 00:16:43,870 20 centímetros de comprimento. 139 00:16:44,000 --> 00:16:46,250 20 centímetros. 140 00:16:50,580 --> 00:16:52,330 Quem é esse homem? 141 00:16:54,620 --> 00:16:58,330 O nome dele é JANG Hak-soo, um homem preguiçoso... 142 00:16:58,500 --> 00:17:01,700 ...que normalmente passava seu tempo beber e jogar. 143 00:17:03,000 --> 00:17:07,160 Enquanto a cidade realizava o ritual, ele estava jogando como sempre. 144 00:17:08,500 --> 00:17:12,830 Você fez perguntas sobre quem o viu pela última vez? 145 00:17:13,790 --> 00:17:20,580 Sim, mas parece que ninguém o viu depois de sua briga com o capitão. 146 00:17:25,290 --> 00:17:29,410 Não conseguimos encontrar mais feridas no corpo. 147 00:17:30,660 --> 00:17:32,000 Ele foi envenenado? 148 00:17:32,000 --> 00:17:36,790 Sim, senhor. Eu também aprendi um local loja de remédios cresce acônito. 149 00:17:37,870 --> 00:17:43,000 Isso está correto. É eficaz contra nevralgia e calafrios. 150 00:17:43,950 --> 00:17:48,080 A raiz da planta é muito venenosa. É usado para fazer flechas envenenadas. 151 00:17:51,580 --> 00:17:53,330 O que você estava fazendo depois da meia-noite? 152 00:17:56,910 --> 00:17:58,450 Eu estava dormindo em casa. 153 00:17:58,450 --> 00:18:01,370 Ouvi dizer que você comprou algum acônito há alguns dias. 154 00:18:01,790 --> 00:18:05,120 Sim, comprei para minha nevralgia. 155 00:18:05,570 --> 00:18:08,110 Ouvi dizer que você comprou pelo menos um mês. 156 00:18:08,110 --> 00:18:09,570 Então onde está o remédio restante? 157 00:18:11,280 --> 00:18:15,650 Você não tem nenhum. Porque você envenenou JANG Hak-soo. 158 00:18:16,360 --> 00:18:18,740 E você empalou o cadáver para esconder a causa da morte! 159 00:18:22,950 --> 00:18:25,610 Isso não é muito, mas por favor coma até se fartar. 160 00:18:26,900 --> 00:18:29,110 Então ele adoeceu. 161 00:18:30,240 --> 00:18:33,030 Eu esperava cumprimentá-lo depois de tantos anos. 162 00:18:34,280 --> 00:18:38,110 Por acaso ele se lembra do meu nome? 163 00:18:38,700 --> 00:18:39,530 Sim. 164 00:18:40,490 --> 00:18:43,490 Você solicitou seu promoção do cunhado 165 00:18:43,490 --> 00:18:45,570 quando ele estava no Arquivo do Estado... 166 00:18:46,650 --> 00:18:48,030 Não foi nada. 167 00:18:49,110 --> 00:18:54,780 Eu só queria mostrar minha gratidão, por cuidar do meu cunhado. 168 00:18:56,030 --> 00:18:59,360 Espero que o estado dele melhore logo. 169 00:18:59,650 --> 00:19:02,610 eu vou lhe avisar quando ele se sentir melhor. 170 00:19:06,820 --> 00:19:09,990 Você resolveu o incidente em questão de dias... 171 00:19:11,360 --> 00:19:13,150 Foi tudo graças ao Emissário. 172 00:19:15,400 --> 00:19:18,070 Isso não é verdade... eu não fiz nada. 173 00:19:19,400 --> 00:19:24,900 Você sabia que ele é o filho do Senhor LEE Ji-sang? 174 00:19:25,320 --> 00:19:28,150 Tal pai, tal filho... 175 00:19:28,610 --> 00:19:30,490 É isso mesmo? 176 00:19:33,360 --> 00:19:36,150 Tenho a honra de conhecer seu filho. 177 00:19:36,780 --> 00:19:40,990 Certamente não há ninguém que nunca ouviu falar do seu Senhor. 178 00:19:43,200 --> 00:19:45,530 Você poderia nos dizer sobre seu pai? 179 00:19:52,610 --> 00:19:55,610 Ele foi muito rígido comigo. 180 00:19:56,450 --> 00:19:59,700 Mesmo que ele tenha gasto muitos dias longe de casa, 181 00:19:59,990 --> 00:20:02,200 Eu senti que não passou um dia sem suas reprimendas. 182 00:20:02,400 --> 00:20:07,240 Então, sempre que ele voltava para casa, Tentei ficar do lado de fora para evitá-lo. 183 00:20:10,150 --> 00:20:12,400 O que você fez de tão errado, 184 00:20:12,740 --> 00:20:16,950 para seu pai repreender você com tanta frequência? 185 00:20:16,950 --> 00:20:18,110 Não é isso. 186 00:20:19,110 --> 00:20:22,070 Cada vez que ele voltava para casa, ele me deu um enigma. 187 00:20:22,570 --> 00:20:27,900 Eles eram difíceis, mas ele repreendeu me por estar errado ou não responder. 188 00:20:28,150 --> 00:20:30,360 Então eu não pude evitar quero fugir. 189 00:20:30,650 --> 00:20:34,200 Tenho certeza que ele fez isso para mantê-lo estudando. 190 00:20:38,570 --> 00:20:42,860 Você se importaria de me dizer um de seus enigmas? 191 00:20:49,610 --> 00:20:51,610 Você gostaria de tentar para resolver um? 192 00:20:52,950 --> 00:20:54,900 Um dia ele me deu isso... 193 00:20:56,030 --> 00:21:00,200 Um pedaço de terra com 60 bo círculo é inscrito com um pentágono perfeito. 194 00:21:00,360 --> 00:21:04,450 Um terreno bo de 3 quadrados rende 30 doi de cevada. 195 00:21:04,820 --> 00:21:09,650 Nove agricultores dão ao proprietário 80% da sua colheita de cevada. 196 00:21:10,320 --> 00:21:14,320 Se, devido a uma seca, o rendimento foram reduzidos para 30%, 197 00:21:15,070 --> 00:21:17,400 quanto seria o proprietário recebe? 198 00:21:20,950 --> 00:21:22,700 Isso é um grande desafio. 199 00:21:24,450 --> 00:21:26,240 São 34 sacos, não é? 200 00:21:30,700 --> 00:21:33,860 Usando trigonometria e estatística, encontramos esse número, 201 00:21:34,110 --> 00:21:36,400 mas essa não é a resposta meu pai queria. 202 00:21:37,200 --> 00:21:40,530 Então você encontrou a resposta? 203 00:21:42,200 --> 00:21:43,030 Sim, eu fiz. 204 00:21:44,320 --> 00:21:48,610 Eu não consigo pensar em nada. 205 00:21:49,150 --> 00:21:53,700 Espero que você aplique o mesmo brilho para descobrir quem queimou o navio de carga. 206 00:21:58,240 --> 00:22:02,400 Dia 2 Há um homem aqui chamado PARK? 207 00:22:03,650 --> 00:22:04,610 Sim, senhor. 208 00:22:06,570 --> 00:22:10,820 Você acendeu o fogo com raiva por ter sido espancado pelo Comissário JO? 209 00:22:10,820 --> 00:22:13,150 Não, meu Senhor. Eu estava na taberna... 210 00:22:13,150 --> 00:22:18,360 Este homem estava bebendo na minha taverna. Eu estava cuidando dele. 211 00:22:18,850 --> 00:22:21,480 Você serviu comida para ele na pousada? 212 00:22:21,480 --> 00:22:25,810 Sim, eu servi comida para ele, então... 213 00:22:25,810 --> 00:22:27,770 Você passou a noite junto com esse homem? 214 00:22:27,770 --> 00:22:28,600 Sim. 215 00:22:29,020 --> 00:22:31,400 Não, não foi assim... 216 00:22:32,850 --> 00:22:36,520 No início do ritual, JANG Hak-soo estava no porto? 217 00:22:36,770 --> 00:22:41,770 Sim, senhor. Ele estava bêbado e vagando pelo porto. 218 00:22:43,480 --> 00:22:47,310 Quando você descobriu o navio em chamas, você viu onde o fogo começou? 219 00:22:48,650 --> 00:22:51,310 Talvez fosse perto daqui. 220 00:22:56,440 --> 00:22:58,190 Qual era a cor da fumaça? 221 00:22:58,190 --> 00:22:59,730 Azul! 222 00:23:05,650 --> 00:23:06,480 Azul? 223 00:23:06,730 --> 00:23:10,520 Sim, era uma cor azul escura. 224 00:23:11,270 --> 00:23:13,020 Você estava bêbado, não estava? 225 00:23:14,100 --> 00:23:20,940 Sim, eu estava bebendo, e com a anfitriã, então... 226 00:23:39,940 --> 00:23:44,730 Por que uma fábrica de papel tão grande localizado nesta ilha remota? 227 00:23:46,440 --> 00:23:49,440 Este lugar é famoso há muito tempo por suas árvores de eucalipto. 228 00:23:50,100 --> 00:23:53,020 A água e a luz solar são ideal para fabricação de papel, 229 00:23:53,400 --> 00:23:56,060 e além disso ouvi isso o fundador da fábrica, KANG Seung-ryul, 230 00:23:56,190 --> 00:23:59,230 queria manter os métodos de seu ofício são secretos. 231 00:24:52,190 --> 00:24:53,520 Bem-vindo, meu Senhor. 232 00:24:55,020 --> 00:24:56,480 Eu vou guiar você. 233 00:25:05,310 --> 00:25:09,190 Amoreiras são amassadas aqui, e misturado com colas e corantes. 234 00:25:09,400 --> 00:25:15,020 Então a polpa flui por esse ralo e coleta nesse contêiner. 235 00:25:15,440 --> 00:25:18,190 Você certamente sabe o quão importante o tributo de papel é. 236 00:25:18,480 --> 00:25:22,850 Se a homenagem atrasar, você será severamente punido. 237 00:25:22,850 --> 00:25:27,520 Estou pressionando meus trabalhadores dia e noite para produzir papel, 238 00:25:27,520 --> 00:25:30,150 mas ainda vai demorar pelo menos um mês. 239 00:25:30,600 --> 00:25:32,940 Quem sofre mais se o tributo for perdido? 240 00:25:33,730 --> 00:25:37,400 O dono da usina será quem mais sofrerá. Sua punição será... 241 00:25:37,400 --> 00:25:40,520 Será que o assassinado JANG Hak-soo tem rancor do proprietário? 242 00:25:40,520 --> 00:25:45,270 De jeito nenhum, meu senhor. O proprietário nunca tive problemas com ninguém. 243 00:25:45,600 --> 00:25:49,560 Mas Hak-soo guardava rancor contra todos os outros. 244 00:25:49,770 --> 00:25:53,480 Na minha opinião, parece todo mundo está feliz por ele estar morto. 245 00:25:55,270 --> 00:25:56,150 Meu senhor, cuidado! 246 00:26:01,220 --> 00:26:03,930 Meu senhor, você está ferido? 247 00:26:10,230 --> 00:26:11,680 Meu senhor! 248 00:26:11,800 --> 00:26:14,180 Rápido, procure um médico! 249 00:26:16,510 --> 00:26:17,550 Eu estou bem. 250 00:26:17,550 --> 00:26:19,850 Minhas mais profundas desculpas. 251 00:26:28,680 --> 00:26:29,600 Obrigado. 252 00:26:48,930 --> 00:26:51,510 Meu senhor, o capitão está aqui. 253 00:26:52,350 --> 00:26:53,300 Deixe-o entrar. 254 00:27:07,010 --> 00:27:12,390 Todos os tripulantes dizem eles não reconhecem esses objetos. 255 00:27:12,760 --> 00:27:14,470 Você sabe de onde veio tudo isso? 256 00:27:17,550 --> 00:27:24,890 Não tenho certeza... isso não é do mastro. 257 00:27:28,640 --> 00:27:35,760 Se eles não pertencem à tripulação, de onde eles vieram? 258 00:27:35,890 --> 00:27:39,180 Aconteceu alguma coisa estranha recentemente entre a tripulação? 259 00:27:41,390 --> 00:27:47,800 Três dias antes do incêndio, um tripulante chamado LEE desapareceu. 260 00:27:48,850 --> 00:27:50,010 Que tipo de homem ele é? 261 00:27:50,930 --> 00:27:55,890 Ele falava raramente e era reservado. Ele não se misturou com a tripulação. 262 00:27:56,640 --> 00:27:59,220 Esta foi a primeira vez dele na ilha? 263 00:27:59,680 --> 00:28:03,930 Não, meu senhor. Já se passaram três anos? 264 00:28:04,260 --> 00:28:09,890 Todo ano ele é voluntário vir para o tributo de papel. 265 00:28:14,850 --> 00:28:17,890 A ferida é profunda, então apliquei remédio. 266 00:28:18,050 --> 00:28:19,850 Deve começar a cicatrizar agora. 267 00:28:37,220 --> 00:28:38,050 Abrir a porta. 268 00:28:47,390 --> 00:28:48,510 Oficial JANG! 269 00:28:50,750 --> 00:28:52,800 Acabei de ouvir sobre isso em detalhes. 270 00:28:53,670 --> 00:28:55,710 Você se livrou de Hak-soo por causa disso? 271 00:28:57,960 --> 00:29:01,920 Eu estava tão preocupado que ele falasse. 272 00:29:02,840 --> 00:29:05,500 Mas por que você fez assim? 273 00:29:05,670 --> 00:29:08,710 Por que você o empalou com uma lança? 274 00:29:09,750 --> 00:29:14,340 Eu apenas envenenei a bebida dele. Por que eu faria algo assim? 275 00:29:17,960 --> 00:29:19,550 Você não fez isso? 276 00:29:21,550 --> 00:29:28,090 A voz do xamã era definitivamente Comissário KANG. 277 00:29:29,340 --> 00:29:31,210 As pessoas até dizem eles viram chuva de sangue. 278 00:29:32,000 --> 00:29:35,590 Por favor, tire-me desta ilha! Não aguento mais. 279 00:29:38,880 --> 00:29:45,050 Ouvir! Amanhã você será enviado para a prisão. 280 00:29:46,000 --> 00:29:52,090 vou fazer um acordo com os guardas da prisão, então fique quieto. 281 00:29:52,550 --> 00:30:01,300 Mesmo que você sofra muito, confie em mim e não diga nada. 282 00:30:02,300 --> 00:30:03,460 Entender? 283 00:31:21,590 --> 00:31:25,090 Socorro, me ajude! 284 00:31:28,210 --> 00:31:30,420 Por favor me ajude! 285 00:31:41,300 --> 00:31:46,210 Me perdoe! Por favor me perdoe! 286 00:32:40,920 --> 00:32:45,750 Dia 3 287 00:32:57,790 --> 00:32:59,330 O que é isso? 288 00:33:05,580 --> 00:33:07,200 Que tipo de fedor é esse? 289 00:33:10,910 --> 00:33:11,950 Meu senhor! 290 00:33:16,700 --> 00:33:19,910 Como se fosse punição por alta traição, um foi empalado numa lança, 291 00:33:20,160 --> 00:33:22,200 e outro cozido vivo. 292 00:33:23,500 --> 00:33:25,410 O que eles estão tentando esconder? 293 00:33:27,790 --> 00:33:29,870 Eu ouvi o oficial JANG apareceu ontem à noite. 294 00:33:31,410 --> 00:33:34,330 Por favor, tire-me desta ilha! 295 00:33:36,370 --> 00:33:39,620 Você deve explicar o que está acontecendo antes de enviarmos você para qualquer lugar! 296 00:33:46,580 --> 00:33:50,540 - Após a execução de HWANG Sa-young... - O traidor católico? 297 00:33:51,500 --> 00:33:56,330 ...cinco homens anônimos informados sobre Comissário KANG. 298 00:33:56,870 --> 00:33:59,700 Ele foi considerado culpado de fornecer dinheiro para HWANG. 299 00:34:02,080 --> 00:34:05,120 KANG foi descoberto ser católico, 300 00:34:05,660 --> 00:34:07,620 e assim dar o exemplo aos outros, 301 00:34:08,700 --> 00:34:13,620 o Inquisidor matou um membro da família por dia, 302 00:34:15,200 --> 00:34:16,790 de cinco maneiras diferentes. 303 00:34:18,620 --> 00:34:22,160 O que você quer dizer, cinco maneiras diferentes em cinco dias? 304 00:34:23,040 --> 00:34:24,910 Seu jovem filho foi empalado em uma lança. 305 00:34:26,750 --> 00:34:28,410 Sua filha foi fervida até a morte. 306 00:34:28,830 --> 00:34:31,120 Sua esposa foi sufocada com papel, 307 00:34:31,120 --> 00:34:33,250 e sua velha mãe ficou com a cabeça quebrada. 308 00:34:37,200 --> 00:34:38,620 E no quinto dia, 309 00:34:40,290 --> 00:34:45,370 Comissário KANG teve seus membros arrancados de seu corpo. 310 00:34:46,950 --> 00:34:51,790 Então alguém está matando os informantes da mesma maneira? 311 00:34:52,910 --> 00:34:55,750 Os informantes eram anônimos, como ele sabia quem eles eram? 312 00:34:55,750 --> 00:34:57,120 Como devo saber? 313 00:34:57,620 --> 00:34:59,200 Você é um dos informantes? 314 00:35:01,620 --> 00:35:03,950 Então você deve saber os dois informantes restantes. 315 00:35:10,950 --> 00:35:13,750 Devemos resolver o caso para mandá-lo para o continente. 316 00:35:14,000 --> 00:35:17,910 Para resolver isso rapidamente, precisamos saber o que ele quer. 317 00:35:17,910 --> 00:35:20,450 Como você pode resolver um assassinato cometido por um fantasma? 318 00:35:20,450 --> 00:35:21,790 Você é quem matou JANG Hak-soo. 319 00:35:21,790 --> 00:35:25,410 Eu o envenenei, mas eu não o empalei com uma lança! 320 00:35:25,750 --> 00:35:27,750 Deve haver um relatório no escritório do governo. 321 00:35:27,750 --> 00:35:28,830 Leve-o embora. 322 00:35:28,830 --> 00:35:29,700 Sim, senhor. 323 00:35:31,410 --> 00:35:36,750 Proteja-me, por favor! Eu posso ser o próximo. 324 00:35:37,330 --> 00:35:42,370 Coloque um oficial de guarda, e fazer com que outros fiquem em emboscada. 325 00:35:43,000 --> 00:35:46,750 Se ele está falando a verdade, o assassino virá até ele. 326 00:35:51,160 --> 00:35:54,580 Eu olhei no livro de contas do KANG na fábrica de papel, 327 00:35:55,400 --> 00:35:58,780 e a maioria dos habitantes da cidade estavam em dívida com ele. 328 00:36:00,490 --> 00:36:06,490 Mas quando ele foi acusado de traição, todos tiveram suas dívidas perdoadas. 329 00:36:08,070 --> 00:36:09,320 Depois que KANG morreu, 330 00:36:09,700 --> 00:36:12,360 KIM Chi-seong, que possuía 20% da usina, tornou-se proprietário. 331 00:36:13,740 --> 00:36:15,150 Por favor, olhe lá em cima. 332 00:36:15,950 --> 00:36:18,450 As famílias católicas têm talismãs em suas casas. 333 00:36:25,990 --> 00:36:29,820 Antes de ser punido, Os católicos podem renunciar à sua fé, 334 00:36:30,400 --> 00:36:33,240 mas para KANG não só esse procedimento foi omitido, 335 00:36:33,820 --> 00:36:37,650 mas ele foi executado na ilha sem ser enviado a um tribunal. 336 00:36:38,450 --> 00:36:39,610 Talvez sua família... 337 00:36:39,610 --> 00:36:41,360 Então ele foi executado sem motivo? 338 00:36:42,280 --> 00:36:46,530 Talvez a razão pela qual os informantes ficaram com medo de aparecer 339 00:36:46,900 --> 00:36:49,110 é porque, por falsas acusações, 340 00:36:49,240 --> 00:36:51,650 informantes seriam executados pelos mesmos meios que o acusado. 341 00:36:51,650 --> 00:36:52,740 Tenente LEE! 342 00:36:54,110 --> 00:36:56,490 Agora você está tendo pensamentos perigosos. 343 00:36:57,570 --> 00:37:00,490 Para dizer que a família de KANG foi falsamente executado 344 00:37:00,860 --> 00:37:06,110 é implicar o Inquisidor, agindo em nome do rei, falhou em seu dever. 345 00:37:06,360 --> 00:37:10,650 Tudo o que sabemos sugere que KANG não era católico. 346 00:37:11,150 --> 00:37:15,110 E alguém que sabe disso está se vingando dos informantes. 347 00:37:15,110 --> 00:37:16,860 O que você está falando? 348 00:37:21,570 --> 00:37:24,450 Qual é a conexão entre KANG e o incêndio criminoso? 349 00:37:24,820 --> 00:37:28,490 Você quer dizer que um traidor tem seguidores na ilha? 350 00:37:28,490 --> 00:37:31,900 Se o criminoso está matando os informantes, restam mais três. 351 00:37:31,900 --> 00:37:33,860 Então você postou aquele aviso? 352 00:37:34,450 --> 00:37:38,110 As pessoas estão lendo e ficando ainda mais preocupado. 353 00:37:40,570 --> 00:37:43,860 O sentimento público está mudando como o mar em uma tempestade. 354 00:37:43,860 --> 00:37:46,360 Se pegarmos o criminoso, as pessoas ficarão à vontade. 355 00:37:47,360 --> 00:37:49,110 Preciso conhecer seu pai. 356 00:37:49,110 --> 00:37:51,990 Ele saberá melhor do que ninguém o que aconteceu então. 357 00:37:51,990 --> 00:37:55,990 Meu pai continua doente do choque do incêndio criminoso. 358 00:37:56,570 --> 00:37:59,280 Por favor, espere até que ele se recupere. 359 00:37:59,860 --> 00:38:02,030 Certamente, não vamos incomodá-lo sem qualquer evidência. 360 00:38:02,610 --> 00:38:06,860 Como ele está doente, aguardaremos sua recuperação. 361 00:38:32,360 --> 00:38:35,200 Qual é o seu motivo por ficar neste lugar? 362 00:38:36,570 --> 00:38:39,150 É devoção ao seu mestre morto? 363 00:38:41,530 --> 00:38:44,490 Se você é tão dedicado, então por que você ainda está vivo? 364 00:38:46,030 --> 00:38:52,070 Seu mestre morreu, então por que você não o segue? 365 00:38:54,200 --> 00:38:56,610 Por que você vive sem arrependimentos? 366 00:38:57,950 --> 00:38:59,780 Não é esse o caso, meu senhor. 367 00:39:00,610 --> 00:39:03,360 O caldeirão onde JANG morreu era para misturar corante. 368 00:39:04,240 --> 00:39:05,530 Essa era sua responsabilidade? 369 00:39:05,530 --> 00:39:06,740 Sim, meu senhor. 370 00:39:08,020 --> 00:39:11,190 Porém não usei naquele dia. 371 00:39:11,190 --> 00:39:13,850 -Eu vou perguntar... -Quando você começou a servir KANG? 372 00:39:15,650 --> 00:39:17,900 Eu o servi desde os 7 anos de idade. 373 00:39:18,730 --> 00:39:23,230 Fiquei órfão antes de vir para a ilha e ele me acolheu. 374 00:39:25,020 --> 00:39:28,730 Ouvi dizer que KANG lhe ensinou desenho. Você também sabe escrever? 375 00:39:30,270 --> 00:39:32,190 Apenas meu nome, com esforço. 376 00:39:38,480 --> 00:39:39,650 Este é o Comissário KANG? 377 00:39:40,600 --> 00:39:41,440 Sim. 378 00:39:42,150 --> 00:39:44,600 Desenhar ou segurar um retrato de um homem condenado é um crime, 379 00:39:44,600 --> 00:39:45,980 você está ciente disso? 380 00:39:46,440 --> 00:39:50,190 Eu não sabia disso, mas eles são como pais para mim. 381 00:39:50,190 --> 00:39:51,730 Vou confiscá-lo. 382 00:40:02,980 --> 00:40:06,690 A propósito, você acha o comissário era culpado? 383 00:40:10,310 --> 00:40:13,060 Estou perguntando se o comissário era católico. 384 00:40:15,940 --> 00:40:17,770 Eu não sei de tais coisas. 385 00:41:07,980 --> 00:41:10,850 Doo-ho ficou doente por 5 dias depois de mal salvar So-yeon. 386 00:41:11,270 --> 00:41:13,440 O Comissário KANG tratou bem Doo-ho, 387 00:41:13,440 --> 00:41:16,730 e Doo-ho teria dado a vida para a família do Comissário. 388 00:41:18,100 --> 00:41:19,850 Onde estava Doo-ho durante a execução da família? 389 00:41:20,270 --> 00:41:22,310 Ele não estava em lugar nenhum. 390 00:41:22,980 --> 00:41:25,350 Depois ele parou de falar, 391 00:41:25,350 --> 00:41:28,190 e tem vivido em Casa do Comissário KANG. 392 00:41:28,350 --> 00:41:31,560 Seus canalhas! Você será punido! 393 00:41:31,560 --> 00:41:33,440 Você deve se preocupar com seu pai. 394 00:41:34,100 --> 00:41:38,600 Ele estava bem até Morte do Comissário KANG. 395 00:41:39,270 --> 00:41:41,520 A morte do Comissário KANG? Por que? 396 00:41:41,520 --> 00:41:43,560 Ele estava conectado ao incidente KANG? 397 00:41:43,560 --> 00:41:45,770 Não, senhor! Não é nada disso. 398 00:41:45,770 --> 00:41:48,850 Não tenha medo. Eu não queria perguntar sobre isso. 399 00:41:51,060 --> 00:41:56,150 Na verdade, KANG tinha sido muito generoso com meu pai. 400 00:41:56,810 --> 00:42:01,730 As pessoas dizem que ele foi morto falsamente, então ele está atormentando meu pai. 401 00:42:01,980 --> 00:42:05,730 Olha, você! A chuva de sangue caiu! 402 00:42:06,400 --> 00:42:09,690 Ah, pai. Não, por favor! 403 00:42:26,190 --> 00:42:27,190 Sou eu. 404 00:42:35,690 --> 00:42:37,230 Não houve nenhum movimento. 405 00:42:37,940 --> 00:42:41,480 Com apenas um homem de guarda, ele ficará desconfiado. 406 00:42:41,480 --> 00:42:42,810 Eu sei. 407 00:42:44,100 --> 00:42:47,440 O criminoso pode tentar matar Dok-gi antes de tirá-lo da ilha. 408 00:42:47,440 --> 00:42:52,440 Mas ele certamente saberá que existe uma emboscada atrás do único guarda. 409 00:42:52,560 --> 00:42:55,900 Então, não seremos capazes para pegá-lo? 410 00:42:56,350 --> 00:42:58,650 Em vez disso, Dok-gi estará seguro. 411 00:42:59,020 --> 00:43:03,730 Essa é a nossa prioridade. Mas o criminoso pode ser imprudente. 412 00:43:05,020 --> 00:43:09,060 Dessa forma, nós o pegaríamos através de Dok-gi. 413 00:43:09,400 --> 00:43:11,270 Dois coelhos com uma cajadada só. 414 00:44:58,100 --> 00:45:01,180 Não há marcas ou cortes em seu pescoço. 415 00:45:02,430 --> 00:45:05,680 Com papel cobrindo o rosto, ele morreu sufocado. 416 00:45:08,050 --> 00:45:11,100 A esposa do comissário KANG morreu da mesma maneira. 417 00:45:11,300 --> 00:45:13,390 Nada além de um fantasma poderia ter... 418 00:45:13,390 --> 00:45:14,850 Segure sua língua! 419 00:45:15,760 --> 00:45:19,720 O criminoso matou este suspeito bem debaixo de nossos narizes. 420 00:45:19,850 --> 00:45:22,140 Agora as pessoas pensam há um fantasma na aldeia! 421 00:45:23,300 --> 00:45:25,300 Quando este caso for encerrado, 422 00:45:25,720 --> 00:45:28,800 Eu vou punir aqueles que falharam em seus deveres. 423 00:45:29,800 --> 00:45:31,250 Minhas mais profundas desculpas, senhor. 424 00:45:31,420 --> 00:45:34,710 O que você estava fazendo enquanto três pessoas foram mortas? 425 00:45:35,170 --> 00:45:38,050 Você vai deixar o criminoso conduzi-lo em círculos? 426 00:45:40,670 --> 00:45:45,090 Você sabe o que é feito com a propriedade de um traidor? 427 00:45:45,460 --> 00:45:47,420 É confiscado ou entregue ao informante. 428 00:45:47,420 --> 00:45:49,710 Se você não conseguir encontrar um informante, 429 00:45:49,840 --> 00:45:54,000 então procure alguém que de repente adquiriu propriedade. 430 00:45:54,000 --> 00:45:58,840 Eu investiguei propriedades, mas não consegui encontrar nenhuma pista. 431 00:46:00,710 --> 00:46:06,130 É por isso que... Preciso investigar KIM Chi-seong. 432 00:46:06,670 --> 00:46:08,170 De acordo com suas palavras, 433 00:46:08,170 --> 00:46:11,500 ele é o suspeito mais óbvio após adquirir a fábrica de papel. 434 00:46:11,750 --> 00:46:13,710 Mesmo tendo sido demitido, 435 00:46:14,170 --> 00:46:18,380 ele teve uma classificação elevada no Hongmunkwan, então não podemos investigar de forma imprudente. 436 00:46:18,500 --> 00:46:20,420 Então permita-me enviar um homem para a sede, 437 00:46:20,420 --> 00:46:23,300 para verificar o Inquisidor daquela época. 438 00:46:23,840 --> 00:46:25,670 Devemos realmente fazer isso? 439 00:46:25,670 --> 00:46:30,000 Podemos pelo menos encontrar a identidade dos informantes. 440 00:46:30,670 --> 00:46:34,090 Se não encontrarmos nada mesmo depois investigando o Inquisidor, 441 00:46:34,800 --> 00:46:36,800 então você responderá por isso. 442 00:47:01,250 --> 00:47:02,340 Leve-o embora. 443 00:47:04,500 --> 00:47:05,840 Quem será o próximo? 444 00:47:06,880 --> 00:47:08,000 Saia na frente! 445 00:47:10,880 --> 00:47:13,500 Você não vai entrar a fábrica de papel também? 446 00:47:13,500 --> 00:47:17,460 Senhor, aquele lugar é assombrado por A alma do Comissário KANG. 447 00:47:19,130 --> 00:47:23,550 Senhor, mate-me se for preciso. Mas o fantasma de KANG... 448 00:47:23,550 --> 00:47:27,130 -Muito bem, vou matar todos vocês! -O que é isso? 449 00:47:29,920 --> 00:47:33,250 Temos que entregar a homenagem o mais rápido possível. 450 00:47:33,630 --> 00:47:35,500 Estes homens recusaram-se a trabalhar. 451 00:47:35,500 --> 00:47:37,670 Então você está açoitando eles um por um? 452 00:47:38,420 --> 00:47:40,130 Foi minha ordem. 453 00:47:41,130 --> 00:47:43,960 Fazemos isso para manter a disciplina no moinho. 454 00:47:45,500 --> 00:47:46,630 Continuar! 455 00:47:53,170 --> 00:47:56,210 Este pavilhão é uma homenagem a Yeomgye JU Mu-suk? 456 00:47:57,590 --> 00:48:03,750 Dia 4 Por que um homem como você, com tal conhecimento, não vai para o continente e assumir um cargo governamental? 457 00:48:04,130 --> 00:48:07,130 Em vez de me sujar no mundo caótico, 458 00:48:07,670 --> 00:48:10,170 prefiro cuidar o bem-estar da ilha. 459 00:48:10,340 --> 00:48:13,460 Se sim, você deve trate as pessoas com cuidado. 460 00:48:13,920 --> 00:48:15,920 Seu pai te ensinar isso também? 461 00:48:18,630 --> 00:48:21,050 O enigma que seu pai lhe deu... 462 00:48:22,050 --> 00:48:24,420 Você acha Eu não sei a resposta? 463 00:48:25,670 --> 00:48:28,380 Os ricos não podem aceitar até mesmo um saco de arroz. 464 00:48:30,250 --> 00:48:31,460 Isso está certo. 465 00:48:32,040 --> 00:48:34,450 Em um ano ruim, todos morrerão de fome, 466 00:48:34,450 --> 00:48:36,500 então os ricos devem mostrar misericórdia. 467 00:48:36,870 --> 00:48:41,080 No entanto, não concordo. 468 00:48:42,830 --> 00:48:47,870 Se mostrarmos tanta misericórdia, os pobres querem mais no próximo ano. 469 00:48:49,330 --> 00:48:55,000 Os pobres fingem fraqueza aos fortes, e agir forte diante dos fracos. 470 00:48:56,700 --> 00:48:58,330 Essa é a natureza deles. 471 00:48:58,330 --> 00:49:01,540 A natureza humana é perigosa portanto, deve-se evitar extremos. 472 00:49:01,540 --> 00:49:05,790 Castigo em tempos de caos torna-os mais difíceis de controlar mais tarde. 473 00:49:05,790 --> 00:49:08,580 Não julgue pelos padrões do continente. 474 00:49:09,000 --> 00:49:13,500 Se a homenagem atrasar, então é o senhor que será punido. 475 00:49:19,040 --> 00:49:22,790 Os homens que se recusam a trabalhar coloque esses encantos no moinho. 476 00:49:25,370 --> 00:49:29,000 Homens que consultam xamãs e têm medo de fantasmas 477 00:49:29,950 --> 00:49:31,950 não pode ser tratado com simpatia. 478 00:49:31,950 --> 00:49:35,040 Se pegarmos o criminoso, seus medos serão resolvidos. 479 00:49:35,040 --> 00:49:38,540 Você quer dizer, espere até todos os cinco informantes estão mortos? 480 00:49:45,910 --> 00:49:48,750 Vou tratar os trabalhadores no meu próprio estilo, 481 00:49:48,750 --> 00:49:53,790 você apenas se concentra em capturar o criminoso. 482 00:50:03,120 --> 00:50:04,870 Onde fica a casa do xamã? 483 00:50:19,620 --> 00:50:22,450 Você não acredita, não é? 484 00:50:23,500 --> 00:50:25,160 O espírito de KANG, você quer dizer? 485 00:50:25,870 --> 00:50:30,120 Então por que ele esperou 7 anos para se vingar? 486 00:50:30,450 --> 00:50:34,910 Mesmo com cheiro de sangue na terra, você não acredita? 487 00:50:34,910 --> 00:50:38,540 Um pequeno ruim significa algo está errado com o ar ou a água. 488 00:50:38,540 --> 00:50:39,830 Eu não acredito nisso. 489 00:50:40,410 --> 00:50:41,910 É o cheiro de um fantasma. 490 00:50:43,000 --> 00:50:45,450 Um fantasma afogado cheira a cano de esgoto, 491 00:50:45,620 --> 00:50:48,160 um fantasma queimado cheira a cabelo queimado, 492 00:50:48,160 --> 00:50:51,910 e um fantasma que foi enforcado cheira podre e... 493 00:50:53,120 --> 00:50:57,950 um fantasma que teve seus membros arrancados cheira a sangue. 494 00:51:00,120 --> 00:51:04,000 Quanto mais profundo o rancor, mais forte o cheiro. 495 00:51:08,910 --> 00:51:12,000 Você conhece alguma doença chamado Simheoro? 496 00:51:13,700 --> 00:51:17,910 O sangue na artéria fica bloqueado devido ao medo. 497 00:51:18,040 --> 00:51:21,540 As pessoas costumam dizer eles estão possuídos por fantasmas. 498 00:51:22,250 --> 00:51:24,500 Aqueles com medo de fogo culpar um espírito do fogo. 499 00:51:24,660 --> 00:51:28,000 Pessoas claustrofóbicas culpar um espírito da casa, 500 00:51:28,000 --> 00:51:29,330 então eles dependem de um xamã. 501 00:51:30,000 --> 00:51:33,830 Mas é uma doença da mente, não de fantasmas. 502 00:51:34,540 --> 00:51:39,580 Pode ser fácil culpar fantasmas, mas no final está errado. 503 00:51:44,790 --> 00:51:47,700 Agora pare de enganar as pessoas com isso. 504 00:51:48,830 --> 00:51:51,330 Da próxima vez você receberá mais que um aviso. 505 00:51:52,870 --> 00:51:54,000 Meu senhor. 506 00:51:56,040 --> 00:51:58,370 Mais um espírito vingativo apareceu. 507 00:52:02,660 --> 00:52:04,700 Numa noite sem uma gota de chuva, 508 00:52:05,660 --> 00:52:08,250 Eu ouvi um trovão perto do penhasco. 509 00:52:12,700 --> 00:52:15,660 Daquela noite em diante, Eu ouvi o choro de um fantasma. 510 00:52:16,500 --> 00:52:18,830 Foi quando começou essa minha febre. 511 00:52:25,410 --> 00:52:27,540 Você acredita as palavras do xamã também? 512 00:52:28,290 --> 00:52:32,200 Não, mas esse foi o dia o tripulante LEE desapareceu. 513 00:52:32,700 --> 00:52:35,870 O som que o xamã ouviu pode ter sido um tiro. 514 00:52:35,870 --> 00:52:40,250 Você mobilizou marinheiros e oficiais por causa de um homem? 515 00:52:40,660 --> 00:52:43,700 Depois que ele desapareceu, coisas misteriosas aconteceram. 516 00:52:44,080 --> 00:52:47,580 Talvez ele tenha a chave a esses incidentes. 517 00:52:48,610 --> 00:52:51,490 O criminoso deve estar perseguindo sua próxima vítima. 518 00:52:53,240 --> 00:52:54,990 Encontre-o hoje. 519 00:52:54,990 --> 00:52:56,070 Meu senhor! 520 00:53:00,200 --> 00:53:04,950 Ah, e você poderia descobrir como KANG viveu na ilha? 521 00:53:05,780 --> 00:53:07,780 Você quer que eu descubra isso para você? 522 00:54:38,400 --> 00:54:39,240 Coloque-o no chão. 523 00:54:50,780 --> 00:54:55,320 Então, de acordo com o xamã, esta ferida é causada por um raio. 524 00:54:55,860 --> 00:55:00,110 A julgar pelo seu pequeno tamanho, era uma arma de pedra, não um rifle. 525 00:55:00,650 --> 00:55:03,860 Ela morreu 3 dias antes do ritual, então já se passaram 10 dias. 526 00:55:04,450 --> 00:55:08,570 Neste calor, como o corpo dela permaneceu tão fresco? 527 00:55:09,200 --> 00:55:11,200 Estava legal dentro da caverna? 528 00:55:11,700 --> 00:55:12,900 Não especialmente. 529 00:55:24,400 --> 00:55:26,780 Estes se parecem As roupas do tripulante LEE... 530 00:55:28,200 --> 00:55:31,030 Então LEE era uma mulher? 531 00:56:11,070 --> 00:56:12,700 Este é um medicamento para paralisia. 532 00:56:13,490 --> 00:56:15,240 Você disse uma droga para paralisia? 533 00:56:15,950 --> 00:56:17,530 Quando eu estava em Hanyang, 534 00:56:18,110 --> 00:56:22,990 uma série de estupros foram cometidos por namoradores da classe alta. 535 00:56:24,070 --> 00:56:26,490 Eles usaram essa droga para paralisar as mulheres. 536 00:56:26,990 --> 00:56:32,570 Originalmente foi usado por Médicos japoneses para cirurgia. 537 00:56:32,570 --> 00:56:37,360 Os jovens compraram de Diplomatas japoneses a um preço alto. 538 00:56:43,020 --> 00:56:47,350 Está selado com tanta força, não pode ter sido para uso dela. 539 00:56:47,350 --> 00:56:50,020 Ela deve ter sido entregá-lo a alguém. 540 00:56:50,190 --> 00:56:54,100 Mas o que é esse personagem? O significado é um mistério para mim. 541 00:56:57,350 --> 00:56:58,730 É uma mensagem ornamental. 542 00:56:59,310 --> 00:57:04,310 Mulheres separadas de seus maridos muitas vezes envie-o no lugar de uma carta. 543 00:57:04,310 --> 00:57:06,020 É uma espécie de carta de amor? 544 00:57:06,480 --> 00:57:08,600 Você pode dizer isso. 545 00:57:08,850 --> 00:57:12,600 O método de interpretá-lo é sempre diferente, 546 00:57:12,600 --> 00:57:15,900 então só a pessoa a que se destina pode lê-lo. 547 00:57:19,560 --> 00:57:21,980 Você já a viu conhecer alguém? 548 00:57:21,980 --> 00:57:25,230 Eu nem sabia que ela existia. 549 00:57:27,310 --> 00:57:30,560 Esta é So-yeon, Filha do Comissário KANG. 550 00:57:31,900 --> 00:57:34,190 O rosto dela é um pouco diferente, 551 00:57:34,690 --> 00:57:37,690 mas com este broche, ela deve estar a garota do desenho de Doo-ho. 552 00:57:38,520 --> 00:57:39,810 Você consegue reconhecê-la? 553 00:57:40,230 --> 00:57:44,480 Ela não morreu há 7 anos sendo fervido vivo? 554 00:57:44,730 --> 00:57:49,310 Seu rosto mudou, mas o que meu senhor diz que parece ser verdade. 555 00:57:49,310 --> 00:57:53,600 Contudo, há sete anos Eu mesmo a enterrei. 556 00:57:53,600 --> 00:57:55,770 Deve ter havido outros que morreu naquela época. 557 00:57:55,770 --> 00:57:59,350 Sim, naquele ano uma epidemia matou muitas pessoas. 558 00:57:59,730 --> 00:58:02,020 Alguém deve ter a salvou primeiro, 559 00:58:02,230 --> 00:58:04,730 e coloque outro corpo na água fervente. 560 00:58:04,730 --> 00:58:09,270 Ela está voltando há 3 anos para conhecer o homem que a salvou, 561 00:58:09,650 --> 00:58:12,730 mas os informantes descobriram e a matou. 562 00:58:12,940 --> 00:58:18,150 Então o criminoso está assassinando-os para vingar a morte da menina. 563 00:58:19,850 --> 00:58:20,810 Tenente LEE! 564 00:58:21,350 --> 00:58:23,230 Rastreie e capture Doo-ho de uma vez! 565 00:58:23,770 --> 00:58:27,600 Você disse que ele não pode esquecer seu antigo mestre e ainda mora em sua casa? 566 00:58:27,940 --> 00:58:31,650 O resto de vocês, descubra quem possui uma arma de pederneira! 567 00:58:31,650 --> 00:58:32,350 Sim, senhor. 568 00:59:19,020 --> 00:59:20,600 Eu tenho que sair desta ilha. 569 00:59:21,560 --> 00:59:22,650 Fora do caminho! 570 00:59:26,600 --> 00:59:29,650 Então você precisa ser derrotado primeiro, antes de dizer a verdade! 571 00:59:31,060 --> 00:59:34,310 Bata esse homem até que ele fale a verdade. 572 00:59:34,310 --> 00:59:34,980 Sim, senhor! 573 00:59:34,980 --> 00:59:36,850 Meu senhor! 574 00:59:37,400 --> 00:59:41,270 Salve-me, por favor! 575 00:59:53,270 --> 00:59:56,600 Vou perguntar novamente. Onde está a arma? 576 00:59:58,180 --> 01:00:01,300 Eu o perdi há alguns dias. 577 01:00:03,260 --> 01:00:05,930 Ou você ouviu isso A filha de KANG foi encontrada, 578 01:00:05,930 --> 01:00:07,550 então você tentou esconder as evidências? 579 01:00:07,550 --> 01:00:09,640 Não tenho certeza do que você... 580 01:00:16,220 --> 01:00:19,220 Você estava com medo de que as pessoas descobriria que KANG era inocente, 581 01:00:19,220 --> 01:00:21,890 então você matou sua única filha restante! 582 01:00:21,890 --> 01:00:23,720 Não! Meu senhor! 583 01:00:23,720 --> 01:00:25,390 Meu senhor! 584 01:00:25,640 --> 01:00:28,850 É verdade que eu era um informante, mas eu não matei a filha. 585 01:00:29,680 --> 01:00:33,800 Eles disseram que precisavam da arma, e pediu emprestado. 586 01:00:34,100 --> 01:00:36,430 Então tudo que fiz foi emprestar a eles. 587 01:00:38,010 --> 01:00:42,970 Eu nunca soube o tripulante desaparecido era So-yeon. 588 01:00:43,430 --> 01:00:48,550 eu não tinha conhecimento do que estava acontecendo. 589 01:00:58,850 --> 01:01:00,850 Quem é o último informante? 590 01:01:01,890 --> 01:01:04,260 Deixe-me sair desta ilha. O espírito de KANG... 591 01:01:04,260 --> 01:01:08,220 preciso saber para pegar o criminoso! Quem é? 592 01:01:13,720 --> 01:01:14,800 É... 593 01:03:57,680 --> 01:03:58,760 Pai! 594 01:04:33,630 --> 01:04:35,340 Você está acordado? 595 01:04:38,550 --> 01:04:39,710 O que aconteceu? 596 01:04:39,710 --> 01:04:43,380 Foi difícil mover você, então eu trouxe você aqui. 597 01:04:45,750 --> 01:04:46,880 E o criminoso? 598 01:04:48,590 --> 01:04:51,750 Quando cheguei, ele já havia desaparecido. 599 01:04:57,960 --> 01:05:01,340 Felizmente, você não está gravemente ferido. 600 01:05:15,960 --> 01:05:16,920 O que é isso? 601 01:05:17,630 --> 01:05:19,250 É água fervida. 602 01:05:21,840 --> 01:05:26,460 O fedor está piorando, mesmo depois de ferver você sente o cheiro. 603 01:05:28,920 --> 01:05:30,880 O xamã está? 604 01:05:42,380 --> 01:05:45,210 Por que você está levando nossa vaca? 605 01:05:46,710 --> 01:05:48,340 O que você está fazendo? Como pode um agricultor viver sem vaca? 606 01:05:48,340 --> 01:05:50,130 Dissemos que o devolveremos em breve. 607 01:05:51,300 --> 01:05:55,250 Você acha que isso vai acabar A raiva de KANG e parar a matança? 608 01:05:56,920 --> 01:05:58,420 Deixe-nos a vaca! 609 01:06:04,210 --> 01:06:08,420 Ele está matando um homem por dia, no da mesma forma que a família de KANG foi morta. 610 01:06:08,840 --> 01:06:13,800 No quinto dia, os membros de KANG foram arrancados de seu corpo. 611 01:06:14,170 --> 01:06:17,500 O criminoso precisará de cavalos ou vacas para cometer o crime. 612 01:06:17,800 --> 01:06:21,090 Estamos transformando esta ilha de cabeça para baixo. 613 01:06:21,340 --> 01:06:25,460 Tentando pegar um cachorro louco nunca é fácil. 614 01:06:25,460 --> 01:06:26,670 Olhar! 615 01:06:27,170 --> 01:06:32,710 Agora devemos pegar o culpado e provar às pessoas que não é um fantasma. 616 01:06:32,880 --> 01:06:36,170 Sim, meu senhor. Mas você perguntou sobre o Comissário KANG? 617 01:06:36,460 --> 01:06:38,880 Ele costumava segurar o respeito de todos os aldeões. 618 01:06:39,710 --> 01:06:42,800 Ele costumava emprestar dinheiro com juros baixos, 619 01:06:42,800 --> 01:06:45,250 até mesmo para os recém-chegados to help them get established. 620 01:06:45,750 --> 01:06:49,170 Ele também tratou pessoas de acordo com suas habilidades. 621 01:06:49,460 --> 01:06:54,590 He taught Doo-ho drawing and fez dele um tintureiro na fábrica. 622 01:06:56,050 --> 01:06:58,670 Então Doo-ho tem um motivo por buscar vingança. 623 01:06:58,960 --> 01:07:03,210 Mas se KANG fosse um homem tão gentil, por que as pessoas da cidade apenas ficaram paradas 624 01:07:03,380 --> 01:07:05,750 when his family was murdered? 625 01:07:06,210 --> 01:07:08,050 Eles deviam estar com medo. 626 01:07:08,750 --> 01:07:11,300 Nada é mais precioso do que sua própria vida. 627 01:07:12,040 --> 01:07:14,120 Além disso, todos lhe deviam dívidas, 628 01:07:14,370 --> 01:07:17,200 então eles devem ter desejado para que sejam cancelados. 629 01:07:18,080 --> 01:07:20,160 Há também o problema do Inquisidor. 630 01:07:20,450 --> 01:07:25,580 Para execuções, os homens são julgados três vezes e depois levado perante o rei, 631 01:07:25,830 --> 01:07:28,040 mas ele ignorou a lei e acelerou a execução, 632 01:07:28,410 --> 01:07:32,250 talvez por ambição ou sua própria queixa pessoal. 633 01:07:32,250 --> 01:07:34,290 Não tire conclusões precipitadas! 634 01:07:34,450 --> 01:07:37,250 Você não conhece a honra de um general é mais valioso que sua vida? 635 01:07:38,450 --> 01:07:42,790 O criminoso está cometendo tais atos porque o passado ainda está vivo. 636 01:07:42,790 --> 01:07:45,830 Se nada estiver podre, então não há fedor. 637 01:07:45,830 --> 01:07:47,620 Eu disse para segurar a língua! 638 01:07:50,910 --> 01:07:55,750 Amanhã, o homem que enviamos para a delegacia retornará, 639 01:07:56,200 --> 01:07:58,160 e saberemos a verdade. 640 01:08:01,040 --> 01:08:06,030 Nossa única tarefa agora é evitar o assassinato final. 641 01:08:06,030 --> 01:08:11,620 Dia 5 642 01:08:14,070 --> 01:08:15,700 Você deu uma olhada? 643 01:08:15,700 --> 01:08:18,280 Parece nada aconteceu ontem à noite. 644 01:08:18,650 --> 01:08:21,650 Não houve nenhum distúrbio com os cavalos e o gado. 645 01:08:21,950 --> 01:08:24,950 Você tem certeza de que temos tudo o gado da ilha? 646 01:08:25,110 --> 01:08:29,110 Sim, apenas os animais em O estábulo de KIM Chi-seong permanece, 647 01:08:29,610 --> 01:08:31,490 e esses estão sob guarda. 648 01:09:00,280 --> 01:09:04,030 Se você ainda tiver forças, coloque isso em seu trabalho. 649 01:09:04,030 --> 01:09:04,860 Sim, senhor. 650 01:09:07,700 --> 01:09:11,780 O criminoso colocou um já aceso lâmpada em uma das caixas. 651 01:09:12,610 --> 01:09:16,280 No começo a lâmpada era mais pesada do que o peso de bronze. 652 01:09:18,030 --> 01:09:19,530 Mas enquanto o pavio queimava, 653 01:09:19,860 --> 01:09:21,950 o óleo começou lentamente a desaparecer. 654 01:09:22,860 --> 01:09:24,740 Finalmente a lâmpada, ficando mais clara... 655 01:09:25,740 --> 01:09:29,530 ... tocou um pavio no topo da caixa e ela acendeu. 656 01:09:31,400 --> 01:09:36,950 O fogo começou para trazer JANG, um dos informantes, para a ilha. 657 01:09:37,150 --> 01:09:38,400 É estranho. 658 01:09:39,570 --> 01:09:44,990 Em vez de ir para o continente, ele acende um incêndio para trazê-lo aqui? 659 01:09:45,280 --> 01:09:49,110 Talvez o criminoso não pode sair da ilha. 660 01:09:49,490 --> 01:09:55,070 So-yeon arriscou sua vida para vir porque o culpado não pode sair. 661 01:09:56,280 --> 01:10:00,740 Esta manhã, O corpo de So-yeon desapareceu. 662 01:10:03,110 --> 01:10:06,070 KIM Chi-seong descobriu quando ele foi realizar ritos. 663 01:10:08,070 --> 01:10:12,700 Senhor! Preciso falar com você! Senhor! 664 01:10:12,700 --> 01:10:15,400 Como você pode incomodar um homem doente? 665 01:10:15,530 --> 01:10:17,110 Quem é o informante restante? 666 01:10:17,110 --> 01:10:19,450 Pare com suas perguntas. 667 01:10:19,450 --> 01:10:23,030 Você tinha mais a ganhar A morte do Comissário KANG! 668 01:10:23,740 --> 01:10:25,610 Você realmente acha... 669 01:10:27,320 --> 01:10:31,320 ...que as pessoas acusaram Comissário KANG por causa de dinheiro? 670 01:10:31,610 --> 01:10:33,400 Você está dizendo houve outro motivo? 671 01:10:44,820 --> 01:10:48,280 Uma razão pela qual a indústria do papel floresceu nesta ilha 672 01:10:48,650 --> 01:10:52,780 foi a ajuda do ministro JEONG, que era próximo do Comissário KANG. 673 01:10:53,400 --> 01:10:57,610 Graças à ajuda do ministro, era fácil negociar com a China. 674 01:10:58,650 --> 01:11:02,360 No entanto, depois do nosso anterior Rei faleceu, 675 01:11:02,530 --> 01:11:08,990 uma facção rival acusou JEONG de sendo católico e o executou. 676 01:11:09,360 --> 01:11:13,530 Depois o governo investigou os conhecidos de JEONG, 677 01:11:13,650 --> 01:11:19,360 então não só eu, mas o sustento da ilha foi colocada em risco. 678 01:11:20,150 --> 01:11:21,950 Então você precisava sacrificar alguém? 679 01:11:22,150 --> 01:11:26,270 JO Dal-ryung e oficial JANG veio me ver, 680 01:11:27,020 --> 01:11:30,480 me dizendo como trazer paz à ilha. 681 01:11:32,480 --> 01:11:39,440 Pela paz desta ilha, Eu lhes dei meu consentimento. 682 01:11:39,980 --> 01:11:42,190 Então a paz chegou à ilha? 683 01:11:43,810 --> 01:11:45,810 Como você pode negociar a paz 684 01:11:45,810 --> 01:11:48,600 com homens desse tipo uma natureza mercenária? 685 01:11:48,600 --> 01:11:51,850 eu não sabia o que tipo de homens que eles eram. 686 01:11:52,440 --> 01:11:56,850 Posso ter sido demitido, mas como um aristocrata 687 01:11:56,850 --> 01:11:59,770 você não pode esperar que eu seja familiar com plebeus humildes. 688 01:12:01,770 --> 01:12:03,060 É isso? 689 01:12:03,980 --> 01:12:06,440 Você não pode aceitar um humilde industrial 690 01:12:06,560 --> 01:12:10,060 acumulando grandes riquezas e ganhando o respeito dos plebeus? 691 01:12:10,690 --> 01:12:14,980 Como eles podem ser considerados inocentes, você mandou matar toda a família? 692 01:12:15,230 --> 01:12:18,480 Qual foi o preço você pagou ao Inquisidor? 693 01:12:18,480 --> 01:12:22,480 Se um plebeu compartilha a mesa com um aristocrata, 694 01:12:22,480 --> 01:12:25,690 ou um humilde açougueiro dedica-se ao comércio, perturba os fundamentos da ordem! 695 01:12:25,690 --> 01:12:28,230 Se isso não é pecado, então o que é? 696 01:12:28,230 --> 01:12:31,730 Um homem que aceita o pagamento do governo entende isso? 697 01:12:34,020 --> 01:12:38,480 Você também não dirigia a fábrica de papel com o Comissário KANG? 698 01:12:39,440 --> 01:12:45,100 Eu só forneci terreno, para fornecer o governo com tributo em papel. 699 01:12:45,770 --> 01:12:47,900 Você o chama de homem inocente? 700 01:12:48,400 --> 01:12:50,810 Mesmo que ele não seja católico, 701 01:12:50,940 --> 01:12:53,850 ele se opôs às leis do céu e difamou o rei. 702 01:12:55,270 --> 01:12:58,350 A paz desta ilha é mantida sacrificando alguém 703 01:12:59,060 --> 01:13:00,940 sempre que for necessário? 704 01:13:04,440 --> 01:13:06,060 Viva uma vida longa e saudável. 705 01:13:06,060 --> 01:13:07,690 Cuidado com a língua! 706 01:13:10,350 --> 01:13:12,230 Se eu fosse um informante, 707 01:13:13,020 --> 01:13:17,900 Eu ficaria feliz em dar minha vida para a estabilidade desta ilha. 708 01:13:18,900 --> 01:13:22,730 No entanto, eu não sou. 709 01:13:24,600 --> 01:13:29,850 Devido a esse incidente, meu serviço ao rei cessou 710 01:13:31,100 --> 01:13:34,310 e eu nunca foi convocado novamente! 711 01:13:36,940 --> 01:13:38,400 Agora, saia! 712 01:13:38,400 --> 01:13:41,440 As pessoas estão morrendo enquanto falamos. Precisamos pegar o assassino. 713 01:13:45,270 --> 01:13:47,560 Agora me diga quem o outro informante é. 714 01:13:58,900 --> 01:14:02,310 Você informou o governador? 715 01:14:02,650 --> 01:14:06,480 Sim, ele disse mesmo que temos que questionar todos os aldeões, 716 01:14:06,480 --> 01:14:09,980 deveríamos pegar o incendiário e assassino com toda pressa. 717 01:14:17,400 --> 01:14:20,150 Você encontrou os documentos na delegacia? 718 01:14:20,150 --> 01:14:21,520 Me desculpe. 719 01:14:21,940 --> 01:14:24,230 Eu corri para lá depois de receber sua mensagem, 720 01:14:24,400 --> 01:14:28,100 no entanto, todos os documentos relacionados para o caso desapareceram. 721 01:14:28,100 --> 01:14:31,850 Como JANG era um informante, é improvável que ele deixe alguma coisa. 722 01:14:31,850 --> 01:14:33,650 Se enviarmos alguém para a capital, 723 01:14:33,650 --> 01:14:36,400 podemos identificar os informantes em poucos dias. 724 01:14:36,400 --> 01:14:37,690 Não há tempo. 725 01:14:38,350 --> 01:14:42,100 E o inquisidor? Você descobrir quem era o inquisidor? 726 01:14:42,350 --> 01:14:45,810 Eu fiz. O inquisidor naquela época já faleceu. 727 01:14:48,020 --> 01:14:49,520 Quando ele faleceu? 728 01:14:49,650 --> 01:14:51,440 Foi há cinco anos. 729 01:14:51,650 --> 01:14:53,520 Quem foi esse inquisidor? 730 01:14:53,940 --> 01:14:56,600 Recebeu uma ordem de mérito pela execução de rebeldes, 731 01:14:56,850 --> 01:15:02,520 e foi promovido a chefe geral. Ele morava em Jaha-mun, e seu nome... 732 01:15:03,020 --> 01:15:04,230 Seu canalha! 733 01:15:05,150 --> 01:15:09,100 Então é verdade que você deu dinheiro para HWANG Sa-young! 734 01:15:10,850 --> 01:15:14,850 Com evidências tão claras, se você se recusar a confessar, 735 01:15:15,600 --> 01:15:17,850 você será feito em pedaços! 736 01:15:17,850 --> 01:15:19,770 Fui falsamente acusado! 737 01:15:19,770 --> 01:15:22,310 eu nunca fiz uma fatura como esta! 738 01:15:22,560 --> 01:15:26,730 Você nega dar dinheiro, você enganou os plebeus, 739 01:15:26,730 --> 01:15:28,520 Você acha que seu A língua católica pode nos enganar? 740 01:15:28,520 --> 01:15:29,440 Meu senhor! 741 01:15:30,440 --> 01:15:31,940 Mãe! 742 01:15:31,940 --> 01:15:34,400 Prenda ele e sua família. 743 01:15:34,770 --> 01:15:35,600 Sim, senhor. 744 01:15:41,480 --> 01:15:44,020 Traga-me todos os homens que me informou. 745 01:15:44,020 --> 01:15:46,150 Então a verdade real aparecerá. 746 01:15:46,150 --> 01:15:49,770 Um humilde comerciante adora uma fera e desafia nosso rei, 747 01:15:50,190 --> 01:15:53,020 agora ele não tem medo de nada! 748 01:15:53,520 --> 01:15:58,060 Todos nesta ilha sabe que não sou católico. 749 01:15:59,350 --> 01:16:01,190 Com evidências tão concretas, 750 01:16:01,650 --> 01:16:04,150 Você com certeza se atreve a morrer. 751 01:16:16,350 --> 01:16:18,600 Deixe ir, você! 752 01:16:18,900 --> 01:16:21,770 Caindo no aprendizado ocidental, esse homem se tornou traidor 753 01:16:21,980 --> 01:16:25,310 e até ferido um servo do rei. 754 01:16:26,190 --> 01:16:31,940 Existe uma lei para executar um homem tão vil com sua família 755 01:16:32,560 --> 01:16:34,520 para dar exemplo aos outros. 756 01:16:35,270 --> 01:16:40,770 Alguém... por favor diga alguma coisa. 757 01:16:42,270 --> 01:16:43,900 Todos vocês sabem a verdade. 758 01:16:43,900 --> 01:16:47,560 Todos vocês sabem que sou inocente. 759 01:16:49,730 --> 01:16:54,190 Ancião HEO! Você sabe a verdade. 760 01:16:54,350 --> 01:16:55,350 Por favor, diga alguma coisa. 761 01:16:55,690 --> 01:16:57,810 Diga alguma coisa, Ancião HEO... 762 01:17:07,520 --> 01:17:09,600 Ouça, pecador KANG Seung-ryul! 763 01:17:10,600 --> 01:17:14,400 De acordo com a grande lei da China, 764 01:17:15,060 --> 01:17:19,230 espalhando engano através de traiçoeiros palavras são puníveis com a morte; 765 01:17:20,230 --> 01:17:22,980 enquanto pratica o aprendizado ocidental 766 01:17:23,190 --> 01:17:26,770 e entrar em contato com países estrangeiros para incitar a rebelião 767 01:17:27,560 --> 01:17:30,350 é um pecado tão extremo a ponto de ser imperdoável. 768 01:17:31,190 --> 01:17:39,100 Dos pecados, o maior a punição dos dois deve ser aplicada, 769 01:17:40,020 --> 01:17:44,060 assim, sob os ditames do céu você será sorteado e esquartejado 770 01:17:44,480 --> 01:17:45,770 para dar exemplo aos outros. 771 01:17:47,520 --> 01:17:48,980 Comece a execução! 772 01:17:49,440 --> 01:17:51,020 Comece a execução! 773 01:17:51,020 --> 01:17:51,850 Sim, senhor. 774 01:18:01,730 --> 01:18:11,980 Muito bem... Todos vocês, lembre-se de como eu morri. 775 01:18:12,810 --> 01:18:17,060 Você pode ter certeza de que eu irei volte para você. Sem falhar... 776 01:18:17,900 --> 01:18:20,230 Cale essa boca imunda! 777 01:18:21,220 --> 01:18:21,850 Sim! 778 01:18:21,850 --> 01:18:28,300 Comissário! Meu senhor! O comissário é inocente... 779 01:18:34,010 --> 01:18:36,680 Um dia, quando meu sangue cair como chuva... 780 01:18:38,220 --> 01:18:44,850 Seu sangue encharcará o chão e sua carne despojada até os ossos! 781 01:19:50,850 --> 01:19:52,470 Você adivinhou a resposta? 782 01:19:53,300 --> 01:19:57,140 Sim, não podemos aceitar até mesmo um grão de cevada. 783 01:19:57,710 --> 01:19:58,800 Por que é que? 784 01:19:59,210 --> 01:20:02,880 O proprietário tem suprimentos de grãos de emergência. 785 01:20:03,000 --> 01:20:07,380 Uma verdadeira pessoa do povo deve mostrar misericórdia para com os agricultores. 786 01:20:09,300 --> 01:20:15,420 Um fazendeiro alimenta sua vaca, mesmo que não consiga concluir seu trabalho. 787 01:20:15,960 --> 01:20:19,880 Dessa forma, pode até os campos mais tarde. 788 01:20:21,000 --> 01:20:25,750 O sentimento público pode ser perigoso, portanto, extremos devem ser evitados. 789 01:20:26,590 --> 01:20:32,300 Aqueles punidos em tempos difíceis será incontrolável mais tarde. 790 01:22:11,920 --> 01:22:13,670 Bem-vindo, meu senhor... 791 01:22:48,300 --> 01:22:51,920 Morra! Morrer! 792 01:23:15,250 --> 01:23:16,380 Pesquise na área! 793 01:23:16,380 --> 01:23:17,210 Sim, senhor. 794 01:23:39,660 --> 01:23:43,370 Mobilize todos os oficiais, mande-os para guardar os cavalos e o gado, 795 01:23:43,500 --> 01:23:45,790 e faça uma busca completa na ilha. 796 01:23:46,450 --> 01:23:49,580 E você vai ajudar Oficial LEE. 797 01:23:53,040 --> 01:23:53,870 Meu senhor... 798 01:24:14,540 --> 01:24:16,830 Você está se preparando para um ritual? 799 01:24:17,580 --> 01:24:20,910 Sim, meu senhor. Um ritual para acalmar as almas que partiram. 800 01:24:24,040 --> 01:24:26,450 Você acha que tudo acabou agora? 801 01:24:30,410 --> 01:24:35,120 Se o seu trabalho é corrigir erros e para apagar injustiças, 802 01:24:36,250 --> 01:24:41,660 então o meu é ajudar os que partiram encontrar seu caminho para o céu. 803 01:24:44,290 --> 01:24:46,330 Para corrigir erros? 804 01:24:47,410 --> 01:24:50,370 Meu senhor, você esqueceu? 805 01:24:52,540 --> 01:24:55,910 Você falou da doença chamado Simheoro. 806 01:24:57,370 --> 01:25:03,580 Se você não consegue escapar tão bem, você pode sofrer com isso para sempre. 807 01:25:04,540 --> 01:25:11,450 Se uma alma que partiu vagueia neste mundo, as ameaças lhe trarão paz? 808 01:25:16,120 --> 01:25:18,450 Este é um chá feito de sementes de ipomeia. 809 01:25:19,790 --> 01:25:21,660 Isso vai te ajudar sinta-se melhor, meu senhor. 810 01:25:21,660 --> 01:25:23,660 Essas sementes causam alucinações. 811 01:25:24,540 --> 01:25:27,790 Você usa encantos para enganar as massas ignorantes, 812 01:25:27,790 --> 01:25:29,660 agora você quer fazer o mesmo para mim? 813 01:25:30,450 --> 01:25:31,290 Meu senhor. 814 01:25:32,160 --> 01:25:34,500 Os encantos não fazem mal a ninguém. 815 01:25:35,410 --> 01:25:39,790 Eles apenas amplificam boa sorte ou bloquear o mal. 816 01:25:42,360 --> 01:25:44,610 Os encantos que desenho para as pessoas 817 01:25:45,650 --> 01:25:48,490 são para protegê-los do fantasma de KANG. 818 01:25:50,900 --> 01:25:51,740 Então? 819 01:25:52,700 --> 01:25:55,320 Aqueles que temem seu fantasma venha solicitar amuletos, 820 01:25:55,900 --> 01:25:58,450 mas há tantos Não consigo lembrar seus nomes. 821 01:26:00,150 --> 01:26:03,900 Parece que cada pessoa ele sabia que era um informante. 822 01:26:08,610 --> 01:26:12,860 Meu senhor, alguém está esperando por você. 823 01:26:28,030 --> 01:26:31,200 Nenhum de vocês, tolos, será capaz para evitá-lo, nenhum de vocês... 824 01:26:31,610 --> 01:26:33,570 O sangue do Comissário KANG... 825 01:26:33,780 --> 01:26:37,650 Ele disse que iria arrancar nossos ossos e sugar nosso sangue até secar... 826 01:26:37,650 --> 01:26:39,030 Ah, pai! 827 01:26:40,740 --> 01:26:42,070 De novo não... 828 01:26:42,200 --> 01:26:43,030 Comissário! 829 01:26:43,030 --> 01:26:43,860 Pai! 830 01:26:46,320 --> 01:26:47,570 Ah, comissário. 831 01:26:47,570 --> 01:26:51,240 Eu errei com você. Desculpe. 832 01:26:51,240 --> 01:26:52,950 O que você está fazendo? 833 01:26:55,200 --> 01:26:56,320 Pai! 834 01:26:56,740 --> 01:26:59,320 Ah, pai! 835 01:26:59,650 --> 01:27:00,490 Pai! 836 01:27:05,360 --> 01:27:08,320 Ah, pai! 837 01:27:16,650 --> 01:27:19,110 Ele ainda não morreu! Apresse-se e leve-o para dentro. 838 01:27:19,450 --> 01:27:22,070 Ele já está além da esperança. Não podemos salvá-lo. 839 01:27:22,070 --> 01:27:23,740 Ele ainda está respirando. 840 01:27:24,150 --> 01:27:26,900 Um homem que se chama um médico nem tentará ajudar? 841 01:27:27,490 --> 01:27:30,030 Você tinha dívidas grandes para KANG também? 842 01:27:30,320 --> 01:27:33,950 Ainda assim, pelo menos este homem ainda tem consciência. 843 01:27:36,400 --> 01:27:39,110 Você sabe por que os médicos como se você ainda pudesse ganhar a vida? 844 01:27:39,400 --> 01:27:43,530 Não é a sua capacidade alardeada, é porque as pessoas não morrem facilmente. 845 01:27:44,610 --> 01:27:47,240 Vá em frente e mova-o! Prossiga! 846 01:27:50,200 --> 01:27:51,490 Mova-o para dentro... 847 01:28:04,030 --> 01:28:07,200 Meu senhor, por que você não esteja no seu caminho. 848 01:28:07,780 --> 01:28:11,780 Crianças que não podem beber água limpa estão adoecendo. 849 01:28:12,150 --> 01:28:15,780 Os peixes estão morrendo, e o fedor está por toda parte. 850 01:28:16,860 --> 01:28:21,780 Esses homens mataram a filha de KANG e irritou seu fantasma! 851 01:29:00,400 --> 01:29:02,990 Doo-ho tem medo do fantasma de KANG. 852 01:29:04,110 --> 01:29:07,450 Ele não é o assassino, ele é o último informante. 853 01:29:11,650 --> 01:29:13,820 O criminoso tem fácil acesso ao moinho, 854 01:29:14,280 --> 01:29:17,700 e nunca uma vez foi avistado perto do mar... 855 01:29:20,350 --> 01:29:23,310 ...é KIM In-kwon. 856 01:30:19,480 --> 01:30:21,270 Pessoas com Simheoro para o mar 857 01:30:21,270 --> 01:30:24,850 não pode embarcar em um navio, e em condições severas casos nem conseguem ver o mar. 858 01:30:25,770 --> 01:30:28,650 KIM In-kwon tem Simheoro para o mar. 859 01:30:30,350 --> 01:30:34,980 Provavelmente é por isso So-yeon carregava a droga. 860 01:30:36,270 --> 01:30:39,690 Mas ele só tem um cavalo, 861 01:30:40,190 --> 01:30:42,060 e não estamos cuidando todos os outros? 862 01:30:42,060 --> 01:30:45,440 Na fábrica de papel, com In-kwon conhecimento de matemática, 863 01:30:45,440 --> 01:30:47,690 ele certamente será capaz de arrancar os membros de um homem. 864 01:31:03,980 --> 01:31:09,060 Seu desejo pela senhora é maior que a graça do mestre? 865 01:31:42,440 --> 01:31:44,520 Minha senhora, acorde! 866 01:32:04,900 --> 01:32:08,190 Eu quase esqueci que você também é um homem. 867 01:32:46,310 --> 01:32:49,270 Sim, você está certo. 868 01:32:51,150 --> 01:32:56,440 Eu disse que julgaria as pessoas por habilidade, não por status social. 869 01:32:58,020 --> 01:33:02,440 Mas eu também estou um homem com uma filha. 870 01:33:03,800 --> 01:33:08,260 Um patrono? Sim, ele é um patrono. Ele me transformou em um cachorro louco. 871 01:33:09,470 --> 01:33:12,510 Não importava se Eu tinha sentimentos por ela ou não. 872 01:33:20,430 --> 01:33:25,300 Ele disse que um dia eu poderia viver por habilidade, não por meu status social. 873 01:33:25,930 --> 01:33:30,550 Mas continuei sendo um plebeu vulgar, tornou-se criminoso ao salvar sua filha. 874 01:33:31,600 --> 01:33:33,140 Se este fosse o caso, 875 01:33:33,390 --> 01:33:38,180 por que ele me deu esperança e fez eu o odeio o suficiente para matá-lo? 876 01:33:38,720 --> 01:33:41,220 Peça perdão ao KANG depois que você morrer. 877 01:33:41,220 --> 01:33:42,350 Perdão? 878 01:33:42,890 --> 01:33:46,390 Mas você, em seu desejo por ela, se tornou um assassino. 879 01:33:47,220 --> 01:33:49,970 Vá em frente e me mate! Prossiga. 880 01:34:09,640 --> 01:34:12,390 Você e eu somos os únicos quem sabe disso. 881 01:34:14,300 --> 01:34:16,850 Silencie-o, e vamos terminar isso em silêncio. 882 01:34:17,970 --> 01:34:20,140 KIM In-kwon é diferente de Doo-ho. 883 01:34:21,550 --> 01:34:26,470 As palavras do filho de KIM Chi-seong poderia causar um grande transtorno. 884 01:34:26,470 --> 01:34:30,720 A única maneira de expiar o pessoas inocentes mortas pelo meu pai 885 01:34:30,970 --> 01:34:33,100 é revelar a verdade por conta própria. 886 01:34:33,760 --> 01:34:35,550 E ele sabe disso. 887 01:34:41,550 --> 01:34:42,390 Espere. 888 01:34:47,220 --> 01:34:51,600 Naquele ano, muitas pessoas foram acusados e executados. 889 01:34:52,180 --> 01:34:54,640 A morte da família de Kang foi apenas uma pequena parte disso. 890 01:34:55,180 --> 01:34:58,470 Porém, há pessoas que, 891 01:34:58,930 --> 01:35:02,350 pensando em seus próprios pecados, não quero que essa pequena parte seja divulgada. 892 01:35:03,220 --> 01:35:04,890 Você é jovem. 893 01:35:05,350 --> 01:35:07,850 Pense no seu futuro e na sua família. 894 01:35:10,390 --> 01:35:13,430 Você disse que a honra é mais valiosa do que a vida para um general. 895 01:35:13,890 --> 01:35:17,100 Desculpe, mas vou pedir punição pela minha desobediência mais tarde. 896 01:36:48,470 --> 01:36:51,220 Você não precisa observar os ritos por mais tempo. 897 01:36:51,850 --> 01:36:54,550 Esta é a minha razão para continuar vivendo. 898 01:36:56,100 --> 01:36:59,970 Eu juntei os restos de seu pai e família. 899 01:37:20,760 --> 01:37:24,600 Sempre que você vem aqui, Temo que eles o reconheçam. 900 01:37:26,970 --> 01:37:31,600 Se algo alguma vez acontece com você... eu... 901 01:37:31,760 --> 01:37:33,760 Se não fosse por você, 902 01:37:35,640 --> 01:37:39,930 eu teria acabado de matar eles e eu. 903 01:37:41,550 --> 01:37:44,970 Se não fosse por você... 904 01:37:50,970 --> 01:37:52,550 Meu local de morte... 905 01:37:56,970 --> 01:37:58,390 ...meu túmulo... 906 01:38:02,640 --> 01:38:04,390 ... é você, So-yeon. 907 01:42:27,530 --> 01:42:29,780 Por favor, pare com sua vingança agora. 908 01:42:30,320 --> 01:42:32,320 Eu sei que KANG foi morto injustamente, 909 01:42:32,320 --> 01:42:34,950 então vou investigar novamente, punir os responsáveis 910 01:42:34,950 --> 01:42:37,200 e reabilitar aqueles que morreu sob falsas acusações. 911 01:42:38,530 --> 01:42:42,570 O filho vai descobrir a culpa de seu pai? 912 01:42:49,030 --> 01:42:50,070 Não atire! 913 01:42:57,070 --> 01:42:59,450 Espere, me escute! 914 01:43:04,200 --> 01:43:05,030 Meu senhor! 915 01:43:47,650 --> 01:43:49,070 Parar! 916 01:43:52,360 --> 01:43:54,400 Depois de ver um ente querido morto, 917 01:43:55,200 --> 01:43:57,360 qualquer um iria querer cometer assassinato. 918 01:43:57,740 --> 01:44:00,610 Mas se você não revelar essa injustiça... 919 01:44:00,610 --> 01:44:01,900 Você está cheio de palavras! 920 01:44:03,400 --> 01:44:06,780 Estou apenas repetindo os atos de seu pai. 921 01:44:07,030 --> 01:44:08,950 Se você insistir tentando matar aquele homem, 922 01:44:10,280 --> 01:44:12,030 Serei forçado a atirar em você. 923 01:44:12,030 --> 01:44:14,610 Você não sabe ele deve morrer para que isso acabe? 924 01:44:14,610 --> 01:44:17,110 Se você continuar assim, 925 01:44:17,950 --> 01:44:20,780 e os aldeões quem se afastou de KANG? 926 01:44:21,650 --> 01:44:23,490 Você vai matar todos eles também? 927 01:44:23,490 --> 01:44:26,530 Você acha que eles podem viver em paz com as mãos manchadas de sangue? 928 01:44:28,450 --> 01:44:30,200 KANG fará o que quiser com eles. 929 01:44:30,200 --> 01:44:31,360 Não é assim. 930 01:44:32,900 --> 01:44:35,860 O fantasma de KANG é uma aparição feito de desejo de vingança. 931 01:44:37,570 --> 01:44:41,740 Não projete desejos privados por vingança contra um fantasma. 932 01:44:44,030 --> 01:44:48,860 Você ainda não sabe por que você veio para esta ilha? 933 01:44:50,320 --> 01:44:53,240 Minha tarefa é rasgar aquela fera suja, 934 01:44:53,240 --> 01:44:56,650 para queimar este moinho e devolva-o para KANG. 935 01:44:56,650 --> 01:44:58,490 Mesmo que eu não o mate, 936 01:44:59,780 --> 01:45:02,070 ele nunca pode deixe esta ilha viva. 937 01:45:09,610 --> 01:45:11,280 Deixe esta ilha junto comigo. 938 01:45:11,820 --> 01:45:14,530 Eu vou te ajudar a revelar o que aconteceu há 7 anos. 939 01:45:16,700 --> 01:45:18,990 Se eu realmente fui convocado aqui pelo fantasma de KANG, 940 01:45:20,530 --> 01:45:21,610 é por esse motivo. 941 01:45:21,780 --> 01:45:26,150 Um inquisidor movido pela ambição mata uma família inocente, 942 01:45:26,950 --> 01:45:29,400 e agora seu filho vai me ajudar? 943 01:45:29,740 --> 01:45:32,450 KIM Chi-seong, adquirir a fábrica de papel, 944 01:45:32,450 --> 01:45:35,110 conspiraram juntos com o inquisidor. 945 01:45:35,110 --> 01:45:36,440 Então atire em mim. 946 01:45:38,150 --> 01:45:41,600 Você sabe o que seu pai espalhar por causa de sua ambição? 947 01:45:43,440 --> 01:45:45,060 Desgraça. 948 01:45:46,560 --> 01:45:48,690 É um homem sem vergonha mesmo humano? 949 01:45:48,690 --> 01:45:49,810 Segure sua língua! 950 01:45:52,400 --> 01:45:53,440 Besta. 951 01:45:58,690 --> 01:46:03,690 Atire em mim e viva como seu pai, escondendo sua vergonha com brutalidade. 952 01:48:50,810 --> 01:48:54,100 O que você está fazendo? Dê um passo para trás! 953 01:48:54,310 --> 01:48:55,230 Meu senhor. 954 01:48:56,440 --> 01:48:58,980 Por favor, entregue Doo-ho para nós. 955 01:48:59,560 --> 01:49:03,310 O espírito de KANG só descansará depois que Doo-ho estiver morto. 956 01:49:03,310 --> 01:49:07,270 Quando KANG foi acusado, você o ignorou por causa de pequenas dívidas. 957 01:49:07,900 --> 01:49:10,520 Agora você busca o perdão dele com a vida de outro homem. 958 01:49:13,720 --> 01:49:15,050 Fique de lado! 959 01:49:15,050 --> 01:49:19,010 Meu senhor, por favor, entregue-o a nós. 960 01:49:19,180 --> 01:49:22,010 Dê-nos Doo-ho! Dê ele para nós! 961 01:49:24,930 --> 01:49:25,760 Leve-o embora. 962 01:49:25,760 --> 01:49:26,600 Sim, senhor. 963 01:49:38,220 --> 01:49:39,720 Pare com isso agora! 964 01:51:49,140 --> 01:51:51,430 KIM Chi-seong ainda está vivo. 965 01:51:51,430 --> 01:51:52,680 KIM Chi-seong? 966 01:51:52,680 --> 01:51:54,300 Vamos!